TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.96 (CTH 243) [by HPM PTAC]

KUB 52.96 #CTH 243.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1 1ein:QUANcar ⸢TÚG⸣GUZ(“SIG₄”).ZA A‑z[a]Wasser:ABL;
Wasser:{(UNM)} ar‑nu‑w[a‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

1	⸢TÚG⸣GUZ(“SIG₄”).ZA	A‑z[a]	ar‑nu‑w[a‑an‑zi
ein QUANcar		Wasser ABL Wasser {(UNM)}	fortbringen 3PL.PRS

Obv. 2 GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} A‑ŠA‑BIsitzen:{(UNM)} SUM‑an‑z[igeben:3PL.PRS

GIŠGIGIR	A‑ŠA‑BI	SUM‑an‑z[i
Wagen {(UNM)}	sitzen {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Obv. 3 2zwei:QUANcar GIŠkar‑na‑šiStuhl:D/L.SG;
Stuhl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ⸢iš‑kal⸣‑la‑an‑ziaufschlitzen:3PL.PRS

2	GIŠkar‑na‑ši	ka‑ru‑⸢ú⸣	1	TÚG	⸢iš‑kal⸣‑la‑an‑zi
zwei QUANcar	Stuhl D/L.SG Stuhl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	früher ADV	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	aufschlitzen 3PL.PRS

Obv. 4 A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV

A‑NA 2	GIŠŠÚ.A	ka‑ru‑ú
zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Stuhl {(UNM)}	früher ADV

Obv. 5 1ein:QUANcar TÚGGUZ(“SIG₄”).ZA iš‑kal‑la‑an‑ziaufschlitzen:3PL.PRS A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠšar‑pa‑ašscharfe Spitze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sitz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	TÚGGUZ(“SIG₄”).ZA	iš‑kal‑la‑an‑zi	A‑NA 2	GIŠšar‑pa‑aš
ein QUANcar		aufschlitzen 3PL.PRS	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	scharfe Spitze {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Sitz {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Obv. 6 5fünf:QUANcar TÚGGUZ(“SIG₄”).ZA LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} i‑šu‑waSalz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} uninscribed

5	TÚGGUZ(“SIG₄”).ZA	LUGAL	KUR	i‑šu‑wa	…
fünf QUANcar		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Salz {NOM.SG.C, VOC.SG} Išuwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Obv. 7 a‑pa‑a‑at‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫu‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ.KIN‑TI

a‑pa‑a‑at‑ma	ḫu‑ma‑an	A‑NA É	GIŠ.KIN‑TI
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Obv. 8 šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS AMEŠ‑zaWasser:ABL;
Wasser:{(UNM)} ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

šar‑ra‑an‑zi	AMEŠ‑za	ar‑nu‑an‑zi
teilen 3PL.PRS	Wasser ABL Wasser {(UNM)}	fortbringen 3PL.PRS

Obv. 9 É.GALPalast:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

É.GAL	…	ti‑an‑zi
Palast {(UNM)}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Obv. 10 1ein:QUANcar TÚGGUZ(“SIG₄”).ZA A‑NA LÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫa‑ašStallbursche(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} uninscribed

1	TÚGGUZ(“SIG₄”).ZA	A‑NA LÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫa‑aš	…
ein QUANcar		Stallbursche(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Obv. 11 TÚGGUZ(“SIG4”).ZA LIBIR.RAalt:{(UNM)} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} ŠA NÍ.TEKörper:{GEN.SG, GEN.PL} ṬUR‑RUBand:{(UNM)} ši‑ta‑x uninscribed

TÚGGUZ(“SIG4”).ZA	LIBIR.RA	GIBIL	ŠA NÍ.TE	ṬUR‑RU		…
	alt {(UNM)}	neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}	Körper {GEN.SG, GEN.PL}	Band {(UNM)}

Obv. 12 A‑NA É.NA₄Steinhaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x.NE

rest of tablet, included rev., uninscribed

…	A‑NA É.NA₄
	Steinhaus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.35042715072632